anni dell'infanzia

volano le rondini — летают ласточки

l'aereo vola a bassa quota — самолёт летит низко

hanno volato senza scalo — полёт был беспосадочный

non ho mai volato in vita mia — я никогда не летал самолётом

il passero volava da un ramo all'altro — воробей перелетал с ветки на ветку

volare via — улететь

il piccione volò via — голубь улетел

il palloncino è volato via — шарик улетел

gli è volato via il cappello — с него слетела шляпа

un muratore volò giù dall'impalcatura — рабочий упал с лесов

l'auto volò nel burrone — машина свалилась в овраг

"Vieni subito qui!" e lui volò — - Беги сюда! - и он понёсся что было духу

l'atleta volava sulla pista — бегун мчался стрелой

tra i due volavano pugni — они тузили друг друга кулаками

volarono insulti — они разругались

il tempo vola — время летит (бежит)

le notizie volano — слухи распространяются быстро

le ferie sono volate! — отпуск пролетел незаметно

volò con la mente agli anni dell'infanzia — он мысленно перенёсся в детство

a Napoli, a Capodanno, dalle finestre vola giù di tutto: cocci, roba vecchia... — на Новый год в Неаполе из окон летит всё подряд - битая посуда, старьё...

i drogati dicono di volare sotto l'effetto della droga — наркоманы говорят, что под воздействием наркотика они "балдеют"

volere o volare! — или или! (одно из двух!)

ha confuso le pagine del manoscritto — он перепутал страницы рукописи

troppo gentile, lei mi confonde! — не смущаете меня! (вы меня смущаете!, вы мне льстите!)

non per caso la gente li confonde, sono gemelli! — недаром их путают: они близнецы!

confondi il rosso con l'arancione — ты принимаешь оранжевый цвет за красный

all'esame si è confuso — на экзамене он путался

confondersi nel fare un conto — сбиться со счёта

si confuse nel dare il resto — она неправильно сдала сдачу

con gli anni i ricordi dell'infanzia si confondono — воспоминания детства с годами тускнеют

i borseggiatori si confusero tra i passeggeri — карманники смешались с толпой пассажиров

confondere il sacro col profano — путать Божий дар с яичницей

le prime 20 pagine — the first 20 pages

dalla prima all'ultima pagina — from beginning to end

questo quadro è un Michelangelo prima maniera — this is an early Michelangelo

questo film è di Fellini prima maniera — this film is in Fellini's early style

di prima mattina — early in the morning

le prime ore del mattino — the early hours of the morning

posare la prima pietra — to lay the foundation stone

ai primi freddi — at the first sign of cold weather

ustioni di primo grado — first-degree burns

preferisco il primo pittore al secondo — I prefer the former painter to the latter

essere in prima posizione — to be in the lead

sul primo scaffale in alto/in basso — on the top/bottom shelf

prima classe — first class

un biglietto di prima classe — a first class ticket

viaggiare in prima classe — to travel first-class

è un attore di prim'ordine — he is a first-rate actor

scendo alla prima fermata — I am getting off at the next stop

il primo attore — the leading man

la causa prima — the main reason

(fraseologia) per prima cosa — firstly

in primo luogo — in the first place, first of all

fin dal primo momento — from the very first

amore a prima vista — love at first sight

fare i primi passi — to take one's first steps

è stata la prima a farlo — she was the first to do it

fu tra i primi ad arrivare — he was among the first to arrive

è la prima della classe — she is the top of the class

non sposerò il primo venuto — I won't marry just anyone

il primo luglio — the first of July

il primo d'Aprile — April Fools' Day

il primo dell'anno — New Year's Day

i primi del Novecento — the early twentieth century

ai primi del mese — at the beginning of the month

ai primi di maggio — at the beginning of May

le -e tre pagine — the first three pages, the three first pages

i -i gradini della scala — the first few steps of the stairs

"libro primo" — "book one"

essere tra i -i tre — to be in the top three

il primo esercizio è semplice, il secondo è complesso — the former exercise is simple, the latter is complex

per la -a volta — for the first time

non era la -a volta che lo avvertivo che — I warned him not for the first time

lo incontrai a Oxford per la -a volta — I first met him in Oxford

per -a cosa domani telefono — I'll ring first thing tomorrow

- a pagina — front page

finire in -a pagina — to hit the headlines

essere una notizia da -a pagina — to be front page news

nel primo pomeriggio — in the early afternoon, early in the afternoon

i -i romanzi dell'autore — the author's early novels

un Picasso -a maniera — an early Picasso, an example of Picasso's early work

nei -i tempi andava tutto bene — at first things went well

nei -i anni '60 — in the early 60's

scendere alla -a fermata — to get off at the next stop

prendere il primo treno, volo — to leave on the first train, flight

il primo produttore mondiale di vino — the world leading wine producer

-a persona singolare, plurale — first person singular, plural

cugino primo — first cousin

il primo canale — channel one

in primo luogo non avrei dovuto dirglielo — I wish I hadn't told her to begin with

mettere qcs. in primo piano — to bring sth. to the fore, to foreground sth., to bring sth. into sharp focus

sei il primo a dirmelo — you are the first to tell me

preferisco il primo — I prefer the first one

essere il primo della classe — to be top of the class

il primo (di) maggio — the first of May

i del mese — at the beginning of the month

il primo dell'anno — New Year's Day

arrivare per primo — to get there first

ci sono due ragioni: primo... — there are two reasons: first...

non ci andrò, primo perché non ho tempo e poi perché non ho voglia — I'm not going first because I'm busy and then because I don't feel like it

primo ballerino — principal dancer

- a comunione — First Communion

primo ministro — prime minister, premier

portava il pacco sottobraccio — he was carrying the parcel under his arm

questa macchina porta 4 persone — this car can carry 4 people

puoi portarmi la valigia? — can you carry my case for me?

si porta dietro un sacco di roba — he carries masses of stuff round with him

schedare questi documenti porta via molto tempo — filing these documents takes (up) a lot of time

porta bene i suoi anni — he's wearing well, he doesn't look his age

ognuno ha la propria croce da portare — we all have our cross to bear

(consegnare, recare) portare qc (a qn) — to take (o bring) sth (to sb)

portami un bicchiere! — bring me a glass!

portalo qui — bring it here

porta questa lettera a Lucia — take this letter to Lucia

il suo intervento ha portato dei vantaggi — his intervention has brought certain advantages

portare fortuna/sfortuna a qn — to bring (good) luck/bad luck to sb

dove porta questa strada? — where does this road lead?, where does this road take you?

portare i bambini a spasso — to take the children for a walk

sta portando i bambini a scuola — she's taking the children to school

il vento ci sta portando al largo — the wind is carrying us out to sea

dove ti porterà tutto questo? — where will all this lead you?

portare qn alla disperazione — to drive sb to despair

stiamo portando avanti il discorso sul disarmo — we are pursuing the topic of disarmament

portava un bel vestito — she was wearing a beautiful dress

non porto più queste scarpe — I don't wear these shoes any more

porta i capelli lunghi — he wears his hair long, he has long hair

porta il nome di suo nonno — he is called after his grandfather

Firenze porta ancora i segni dell'alluvione — Florence still bears the signs of the flood

non gli porto rancore — I don't bear him a grudge

la polizia si è portata sul luogo del disastro — the police went to the scene of the disaster

portami quella sedia — bring me that chair

ci ha portato dei regali dal suo viaggio — he brought us back presents from his trip

portami qualcosa da bere — get me something to drink

te ne porto un altro — I'll fetch you another one

portare qcs. a qcn. — to take sb. sth., to take sth. to sb.

portare delle sedie in giardino — to take chairs into the garden

portare la macchina dal meccanico — to take the car to the garage

portare una valigia — to carry a suitcase

portare qcs. sulle spalle — to carry sth. on one's back

portare in braccio un bambino — to hold a baby in one's arms

essere portato dal vento — to be blown along by the wind, to be borne on the wind

non dimenticare di portare un ombrello — don't forget to take an umbrella

portare qcn. a scuola, all'ospedale — to take sb. to school, to the hospital

ti porto a casa — I'll take you home

portare qcn. a ballare — to take sb. dancing

un autobus ti porterà in albergo — a bus will take you to the hotel

cosa ti ha portato qui? — what brought you here?

portare fortuna, sfortuna a qcn. — to bring sb. good, bad luck

porta bene, male fare — it's good, bad luck to do

portare frutti — to bear fruit

tutto porta a credere che — there is every indication that, all the indications are that

questo ci porta alla conclusione che — this leads us to the conclusion that

porta i capelli lunghi — she wears her hair long

che numero porti di scarpe? — what size shoes do you take?

porto il 40 di scarpe — I take size 40 shoes

porto il nome di mia nonna — I'm named after my grandmother

portare rispetto a qcn. — to have respect for sb.

porta pazienza! — be patient! have some patience!

porta loro i miei saluti — send them my regards

scrivo 3, porto 2 — I put down 3 and carry 2

portare via la spazzatura — to clear away the rubbish

portare fuori il cane — to take the dog for a walk, to walk the dog

portare fuori l'immondizia — to put the garbage out

questa strada porta alla chiesa — this road leads to the church

un cannone che porta a 2500 metri — a cannon with a range of 2500 metres

- rsi in testa alla classifica — to get to first place

- rsi il lavoro a casa — to take one's work home

un'abitudine che ci si porta dietro dall'infanzia — a habit that is carried over from childhood

mi sono portata avanti nel lavoro — I've got well ahead with my work

ho dei bellissimi ricordi dell'Irlanda — I have very happy memories of Ireland

non ho che un vago ricordo di quella giornata — I have only a vague recollection of that day, I only remember that day vaguely

vivere di ricordi — to live in the past

questo è un ricordo del viaggio in Marocco — this is a souvenir of my trip to Morocco

un ricordo di famiglia — a family heirloom

serbare un buon, cattivo ricordo di qcs. — to have happy, bad memories of sth.

ormai è solo un brutto ricordo — it's just a bad memory

- i di scuola — memories of schooldays

- i d'infanzia — childhood memories

me l'ha dato per ricordo — she gave it to me as a keepsake

foto ricordo — souvenir photo

il treno da Roma — the train from Rome

da dove vieni? — where are you from?

viene, arriva da Taiwan — he's from Taiwan

dalla finestra si vede... — from the window, one can see...

arrivare da destra — to come from the right

non è lontano da qui — it's not far from here

a due chilometri dal mare — two kilometres from the seaside

passare da Milano — to pass through Milan

passare dalla finestra — to pass through the window

dal dottore, dal barbiere — at the doctor's, barber's

andare dal dottore — to go to the doctor's

vado da Isa — I'm going to Isa's

da allora — since then

sono qui da lunedì — I've been here since Monday

abito qui dal 1° maggio — I've been living here since 1 t May

da quando siamo arrivati — ever since we arrived

da due ore — for two hours

studio inglese da due anni — I've studied English for two years

non si vedevano da 6 anni — they hadn't seen each other for 6 years

da destra a sinistra — from right to left

da martedì a sabato — from Tuesday to Saturday

scritto da Poe — written by Poe

rispettato da tutti — respected by all

la riconosco dalla camminata — I know her by her walk

tremare dal freddo — to shiver with cold

sbellicarsi dalle risa — to scream with laughter

saltare dalla gioia — to jump for joy

cappello da cowboy — cowboy hat

abito da sera — evening dress

una banconota da dieci sterline — a ten-pound note

una lampadina da 60 watt — a 60-watt light bulb

un uomo dai capelli scuri, dagli occhi verdi — a dark-haired, green-eyed man, a man with dark hair, green eyes

te lo dico da amico — I'll tell you as a friend

travestirsi da pirata — to dress up as a pirate

comportarsi da vigliacco — to act like a coward

da bambino giocavo a calcio — when I was a child I used to play football

cieco da un occhio — blind in one eye

non ho più niente da dire — I have nothing more to say

c'è ancora molto da fare — a lot remains to be done

la casa è da affittare — the house is to let

dare da bere a qcn. — to give sb. a drink

essere così ingenuo da fare — to be foolish enough to do

saresti così gentile da fare — would you be so kind as to do

(seguito da proposizione relativa) con quel poco che abbiamo — with what o the little we have

(enfatico) ho una di quelle paure! — I'm scared stiff!

in quello stesso istante — at that very moment

e quello cos'è? — and what is that?

quelle sono le mie scarpe — those are my shoes

ho incontrato quelli della festa — I met the people from the party

a che ora viene quello del latte? — when does the milkman come?

sarebbe un'occasione d'oro e quelli non vogliono accettare — it's a golden opportunity but they don't want to accept

(in proposizione relativa) quello(a) che — (persona) the one (who), (cosa) the one (which) o (that)

(ciò) quello che — what, (tutto) all (that), everything

(fraseologia) in quel di Milano — in the Milan area o region

ho uno di quei raffreddori! — I've got such a cold!

quel pigro di tuo figlio — that lazy son of yours

quel suo modo di fare — that manner of his

quel tuo amico — that friend of yours

che cos'è, chi è quello? — what's, who's that?

"quale delle due?" - "-a (là)" — "which one of the two?" - "that one (over there)"

questo è per noi e quello nell'angolo è per voi — this is for us and the one in the corner is for you

sta esagerando, quello lì! — that guy is pushing it a bit!

ma guarda -a lì! — get her!

i tuoi occhi sono azzurri, -i di tuo fratello sono neri — your eyes are blue, your brother's are dark

il treno del mattino o quello delle 17? — the morning train or the 5 o'clock one?

le persone che abitano di fianco o -i del primo piano? — the people next door or the ones on the first floor?

- i di Roma — the people in Rome

quale vicina? -a che abita di fronte? — which neighbour? the one who lives opposite?

tutti -i che sono muniti di tessera — all those who have a card

questi libri non sono -i che avevo scelto — these books are not the ones I chose

"quale disco?" - "quello di cui parlavo" — "which record?" - "the one I was talking about"

quale vuoi? quello verde? — which do you want? the green one?

compra -i più piccoli — buy the smallest ones

è più intelligente di quello che pensavo — he's more intelligent than I thought

hai tutto quello che ti occorre? — do you have everything you need?

per quel che mi riguarda — as far as I'm concerned

per quel che ne so io — as far as I can tell, for all I know

la sai -a del pescatore? — have you heard the one about the fisherman?

è sempre quello — he's always the same